Клиентский проект
CasaLista - маркетплейс бытовых услуг в Буэнос-Айресе
Технологии
Услуги
- →Мультиязычный импорт вариативных товаров WooCommerce
- →Сценарий загрузки каталога услуг со стороны модератора
- →Отдельный многоязычный лендинг под одну услугу
- →Документация и передача, чтобы заказчик запускал импорт сам
Результаты
- ✓Одна загрузка заводит услугу сразу во всех локализациях
- ✓Вариативные товары импортируются вместе с вариациями
- ✓Лендинг nanny.casa-lista.com на английском, испанском и русском
- ✓Записанный разбор, который остаётся у заказчика для модераторов
Задача
CasaLista продаёт бытовые услуги в Буэнос-Айресе: няни, уборка, готовка, аренда, экскурсии, юридическая помощь. Аудитория делится по языку раньше, чем по чему-либо ещё - экспаты и местные читают разные карточки, - поэтому каждая услуга должна существовать сразу на нескольких языках.
На каталоге WooCommerce это превращается в проблему модерации, а не перевода. Услуга - это вариативный товар со своими опциями и ценами, и заводить её по разу на язык означает вводить одно и то же несколько раз, расходиться в данных и держать карточку наполовину опубликованной, пока кто-то доделывает остальное.
Рассмотренные варианты
- Заводить каждый язык руками - отклонено. Умножает работу модератора на число локализаций и гарантирует расхождение версий.
- Машинный перевод на лету при отдаче страницы - отклонено. Описания и цены - коммерческий текст, заказчику нужно управлять формулировками для каждого языка.
- Одна загрузка, которая пишет сразу все локализации - выбрано. Модератор заполняет товар один раз, в одной форме, а импорт раскладывает его по всем языкам вместе с вариациями.
Решение
Сделать мультиязычность невидимой для того, кто добавляет услугу. Импорт работает с вариативными товарами и их вариациями и раскладывает локализованные копии за один проход, так что каталог может быть либо полным, либо пустым - но не наполовину переведённым.
Services marketplace - scrollable browser preview
Реализация
Сайт работает на WordPress и WooCommerce. Услуги - вариативные товары, и именно из-за этого импорт нетривиален: наивный импортёр схлопывает вариации или теряет связь перевода с родительским товаром. Со стороны модератора это один сценарий загрузки, задокументированный так, чтобы команда заказчика запускала его без меня.
Загрузка сразу под все языки
Загрузка услуги так, чтобы она сразу попала во все локализации - со стороны модератора.
Тот же импорт со стороны WooCommerce - на вариативных товарах с их вариациями.
И разбор, оставленный заказчику, чтобы его команда запускала импорт сама.
Отдельная страница под услугу
У услуги няни есть своя страница внутри каталога, а следом - отдельный лендинг на nanny.casa-lista.com, уже вне магазина: конкретная няня, её ставки и районы города, на английском, испанском и русском. Именно такую страницу человек кидает знакомым, и на неё можно вести рекламу, не таща за собой весь маркетплейс.
Nanny landing page - scrollable browser preview
Результат
Добавление услуги снова стало одной операцией вместо одной на язык, а каталог перестал носить в себе наполовину переведённые карточки. Модераторы заказчика запускают импорт сами, а у самой востребованной услуги появилась страница, которая работает отдельно.
Открыт для работы по контракту
Я доступен для работы по контракту. Если у вас есть интересная идея проекта, запишитесь на звонок через Calendly.
Записаться на 30-минутный звонок